NA ÉPOCA
Estou dentro de você.
Impressão minha ou se parece com a gaiola?
Meg.
O que o pobre morto do Castiel está fazendo naquele carro?
-Ele não sabe que é o Cass. -Eu sei.
-Eis o trato. Preciso de amigos. -Vamos direto pro Sam.
Está dizendo que não há nada?
Não é um problema que posso fazer desaparecer.
Mas eu posso trocar.
-Sei não. Não podemos deixá-lo. -Não podemos trazê-lo conosco.
Tudo no planeta está atrás de nós. É mais seguro.
Bem-vinda ao time, enfermeira Masters.
Então Dick achou uma escavação arqueológica?
Maravilha.
Ligue-me assim que o pacote estiver em mãos.
Seja o que for, ele quer muito, ou seja, temos que pegar.
Estava procurando isso há muito tempo.
-E agora? -É uma boa pergunta.
Por que não a respondemos longe daqui?
E AGORA
Oi, Kevin.
Princeton baixou a taxa de aceitação
-para 8.7 para 2013. -Respire, Kevin.
-Está estudando? -Estou falando com você.
Vou começar as probabilidades e estáticas em 14 minutos.
Odeio probabilidade.
Tenho que tirar uma boa nota em matemática.
A sua nota do S.A.T é ótima!
A nota de todo mundo do S.A.T é ótima.
Tenho que ser perfeito.
Quem sabe? As redações também são importantes.
Não tenho nada a dizer.
Sei como é.
Eu li uma de um garoto que entrou em Cornell.
Ele não tinha braços ou pernas ou nada.
Ele teve que digitar com a boca.
Foi lindo.
Estou ferrado.
Sabe, um dia, faculdade não vai ser mais importante.
Está fora de si!
Muita confusão por um lego das cavernas.
Seja o que for, está aí.
Isso pareceu alguém dizendo, "não, esperem, parem."?
Sim.
Tradução e Sincronia: Spo0ok, Hugo-El e Clebertsf
"LER É FUNDAMENTAL"
Não sei.
Eu acho que a linha entra em pânico quando vira esse canto,
vê a lamina mais acima.
Estranho, não é, que alguém escolheria ser chamado de "Dick"?
Sim?
Essa é a caixa-postal de Kevin. Por favor, deixe uma mensagem.
Kevin, é a mamãe.
Sei que já está na escola, quase pra fazer a prova.
E sei que seu trabalho duro
irá render os resultados que conversamos.
mas como Dr. Ender disse, não fique obcecado com a "perfeição."
É uma conquista pessoal, se a conseguimos.
Agora, Kevin, estamos quase acabando nosso último seminário.
Meu voo está confirmado para às 19:00,
então te vejo no café da manhã, amanhã.
Te amo, querido.
Sem poder explicar as tempestades em todo continente,
que apareceu do nada, cobrindo uma grande parte da nação
em estranhos relâmpagos.
Estou com Dr. Marlon Price da Sociedade de Meteorologia,
que deu uma entrevista coletiva hoje cedo.
"Perplexo"? Não, não estou perplexo.
Francamente, estou ofendido.
Não é assim que o tempo se comporta.
Bobby?
Bobby, é você?
Acho que sim.
Mas aquela aventura na empresa do Dick drenou suas baterias.
E ai?
Começamos pela tempestade que o mundo todo ouviu?
Quando quebramos essa coisa pra abrir ontem,
toda maternidade por perto foi atingida.
Todas mulheres em seu último mês de gestação
entrou em trabalho de parto.
Essa vai pra todas as mulheres.
Sinais da pesada, presságios, o que temos?
Parece ser uma escrita. Nunca vi nada parecido.
E não bate com nenhum livro ou na internet.
Certo, o chefão aterrissa aqui, ele pega o Dick,
começa secretamente endossar departamentos universitários,
investir dinheiro em escavações... Tudo para isso.
-Por quê? -Não faço a mínima ideia.
Sabemos que ele vai fazer o possível pra recuperá-lo.
Temos que dar uma respirada,
se esconder em algum lugar seguro, e descobrir o que é isso.
-Na cabana do Rufus, então? -Sim.
Dessa vez, eu farei as compras.
É a Meg.
E aí?
E aí, Dentinho?
Só uma ligação pra informar. Seu garoto acordou.
-O quê? Cass acordou. -Quando? Quando?
Ontem à noite, às 20:00.
E esperou até agora para nos ligar?
Estava ocupada com Cass.
Ele está um pouco diferente do que quando cochilou, certo?
Como assim?
Aí, Seacrest, adivinha, não sou enfermeira.
Só faço uma na TV.
Querem respostas? Comecem a dirigir.
Ótimo.
Então, Indiana?
20:00 ontem à noite.
Mesma hora que abrimos essa coisa.
Alô?
Kevin? Onde você estava hoje?! Perdeu a prova!
E o conselho estudantil e o quarteto.
Tive que pegar o carro da minha mãe.
Acho que tive uma convulsão ou algo assim.
Eu fui escolhido. É o meu direito de nascença.
Meu Deus, Kevin, por toda pressão que anda passando!
Isso não é um daqueles ataques de super gênio, né?
Eu devo continuar indo. Não devo parar.
Como assim "não deve"?
Tem alguém com você?
Obrigaram a pegar o carro da sua mãe?
Viemos correndo até aqui. Agora não sei.
Não sei se estou animado para ver o que sobrou do cara.
Acha que ele lembra de tudo?
Isso, e sei lá que tipo de paranoia ele trocou com você.
Não vai ser bonito.
Com licença, cavalheiros, mas já passou a hora de visita.
Está tudo bem, Abel. Estava os aguardando.
Olá, garotos.
Oi, Cass.
Olá, Dean.
Sam.
Olhe pra você, andando e falando.
É ótimo, né?
Puxe meu dedo.
O quê?
Meu dedo... puxe-o.
Espere aí, Cass.
Deixa ver se entendemos.
Está dizendo que lembra quem você é, o que você é.
Sim, é claro.
Lá fora hoje, no jardim, eu segui abelhas.
Eu vi a rota das flores.
Está tudo lá, o plano todo.
Não há nada a adicionar.
Talvez queira adicionar um pouco de toracina.
Né?
Ele parece um drogado desde que acordou.
Totalmente inútil.
Olhem para ela? Minha enfermeira.
Toda aquela dor árdua. Tão bonita.
Já passamos por isso. Não gosto de poesia.
Faça ao invés de falar.
Cass, você disse que acordou ontem à noite?
Sim.
Ouvi um ping que me perfurou, e, bem,
não teria escutado ao menos que seja um anjo na hora.
Foi também quando abrimos isso.
Claro. Agora entendo.
Entende o quê?
Você são os escolhidos.
Bem...
acho que isso faz sentido.
O que faz sentido?
Se alguém ia libertar a Palavra
da cripta da Terra, acabaria sendo vocês dois.
Eu amo vocês.
Tudo bem. Está bem.
Sim, sim.
Disse algo sobre "A Palavra". É o que está escrito aí?
Sabiam que o pênis de um gato
é acentuadamente farpado ao longo de seu eixo?
De fato sei que as fêmeas não foram consultadas sobre isso.
Cass, estamos perdendo terreno lá fora, está bem?
Precisamos de sua ajuda.
Não pode ver isso?
É a letra do Metatron.
Metatron?
Está dizendo que um Transformer escreveu isso?
Não. Esse é Megatron.
-O quê? -O Transformer é Megatron.
-O quê? -Metatron.
Ele é um anjo.
É o escrivão de Deus.
Ele anotou o ditado quando a criação estava sendo formada.
E essa é a palavra de Deus?
Uma delas, sim.
Bem, o que diz, então?
"Árvore"?
"Cavalo"? "Caranguejo"? Não posso ler isso.
Não foi feito para anjos.
Está bem, isso tudo parece ruim.
O que vocês idiotas estão fazendo com a palavra de Deus?
Deixe-me ver a coisa.
Afaste-se, Meg.
Fala sério, estou nessa também.
-Afaste-se. -Droga!
Estou cansada de me tratarem como segunda classe!
Não gosto de conflito.
O que foi isso?
Ouviu ele. Ele não gosta de conflito.
Está lá em baixo na sala de estar. Eu garanto.
Tudo bem, lidarei com Cass.
Sam, pode por favor pegar a palavra de Deus?
Sim.
O que vocês conseguiram agora?
Mereço saber, Sam.
Está bem.
Pegarei a estrada, então.
Só deixe-me pegar meu anjo.
Meg, sobre o que está falando? Pare.
Se chamarmos ele, para quem acha que ele vai?
Acho que para mim.
Ouviu ele... Beleza árdua, blá, blá.
Sou a santa que ficou com ele.
Ele me deve. Palavras dele.
E sobre o que ele nos deve?
Bem, trabalhe nele um pouco.
Talvez ele se apaixone por você também, gatinho.
O que fará com um anjo quebrado? Não seja estúpida.
Pegarei poder onde posso conseguir.
Tenho que me prevenir.
Que diabos?
Não é um demônio nem um Leviatã. Quem diabos é você?
Sou Kevin Tran.
Estou indo cursar a faculdade. Por favor não me mate.
Não irei te matar.
Sinto muito.
Sinto muito!
Não sei por que, mas não consigo me livrar disso.
Percebe que acabou de quebrar a palavra de Deus?
É a coisa do Sam, não é?
Está assumindo, as cicatrizes da gaiola dele.
Acho que isso estourou seus miolos, certo?
Custou tudo para me trazer aqui.
Do que está falando, cara?
Dean, sei que quer respostas diferentes.
Não, quero que coloque seu casaco
e ajude-nos a derrubar os Leviatãs.
Se lembra do que fez?
Quer começar?
Você se meteu onde não devia, garoto.
Cara.
Tudo que sei, que isso é para mim.
Devo ficar com ela.
Boa sorte.
Mas não sabe o que é?
Abra-a.
Não tínhamos certeza a principio que macacos íamos criar.
Sem ofensa, mas estava torcendo pelos Neanderthals,
porque a poesia deles era incrível.
Está em perfeita sintonia com as esferas.
Mas no fim, acabou sendo vocês,
o homo sapiens sapiens.
Vocês comeram a maçã, inventaram as calças.
Cass, onde achamos esse Metatron?
Ainda está vivo?
Lamento, mas você tem que voltar pro inicio.
Isso é importante.
Acho que Metatron poderia parar um monte de coisa ruim.
Entende isso?
Vivemos em um "lamentável" universo.
Foi projetado pra criar conflito.
Por que eu deveria prosperar do seu azar?
Mas essas são as regras. Eu não as fiz.
Você fez alguma delas.
Quando tentou ser Deus, quando fez aquele buraco na parede.
Dean...
é sua vez.
Esqueça o maldito jogo!
Esqueça o jogo, Cass.
Lamento, Dean.
Você está "fingindo" que "lamenta".
-É escrita. -É, sabemos disso.
O que é Leviatã?
O quê? Pode lê-lo? É isso que diz?
Mais ou menos. Machuca um pouco.
Como olhar pelos óculos de outra pessoa, mas acho que...
É sobre Leviatã, como foi criado.
Deus o trancou bem longe, né?
Como em uma prisão. Porque eles são tão...
eles são reais, né?
Sim, Kevin. Eles são. E estão aqui.
Diz alguma coisa sobre como matá-los?
Porque isso tem sido um problemão.
Não sei. Não é como ler de fato.
É difícil se concentrar por muito tempo.
Sam. Algo está rolando.
Demônio.
O que foi?
Sam.
Ele está conversando com anjos.
Uma demônia puta e um Winchester... de novo.
Fique longe do Profeta!
Quem? Eu?
Único guardião da palavra na Terra, estamos aqui pra levá-lo.
Como assim, levar?
Mate o demônio e o amante.
Não é assim... Nós não somos...
Onde conseguiu isso?
Castiel?
-Oi. -Está vivo?
Você.
Olá, Ester.
Você matou milhares no Céu.
Deu um discurso amedrontador, depois sumiu.
Que diabos foi aquilo?!
Rude, para começar.
Onde você tem estado?
Inias.
Ester, eu...
Sei que querem algo... respostas.
Eu...
Queria poder dar, mas...
ainda há muitas coisas que posso ensiná-los.
Posso oferecer perspectiva.
Aqui. Puxe meu dedo.
Meg pegue outra lâmpada,
e a quebrarei de novo.
E dessa vez vai ser engraçado, e iremos relaxar e rir.
Você está louco.
Pensa rápido, Loirinha.
Todos os anjos de volta pros seus cantos.
Temos no máximo três, quatro horas.
Meg, onde conseguiu isso?
Muitos anjos morreram este ano.
O que está havendo?
O que está havendo?!
O que é isso?
É o Kevin Tran.
Ele é superdotado.
Então esses Leviatãs... esses monstros existem.
E anjos com asas?
Não. Sem asas. Sem nada.
Sem saco.
Kevin, pode ler a ilegível escrita na pedra de Deus?
Que está inteira de novo, pelo que vejo.
E tem alguma receita de como matar o Dick aí?
Não sei o que está dizendo, mas...
parece ser um aviso de "em caso de emergência"
O que queriam dizer com "Profeta"?
Ah, não. Sério?
Foi o que o anjo disse.
Não quero ser um Profeta.
Não queira mesmo.
Cavalheiros, nós temos que começar a correr e se esconder.
Ou querem topar com esses azudos duas vezes?
Desculpe, você disse "nós"?
Estou no radar dos anjos agora.
Preciso de pouco de segurança em números.
Vamos pra cabana do Rufus.
O guri pode informar sobre o livro lá.
Sabemos que está com fome.
Por que não aproveitar o bufê de tortas caseiras do Biggerson's?
É como um bufê de saladas mas com torta.
Agora de volta com nossa manchete,
a busca pelo desaparecido estudante de honra
A vítima nesse caso
insistia em dizer que foi escolhido de nascença,
causando especulação que um culto pode estar por trás.
O carro da família também está desaparecido.
As autoridades federais estão em alerta.
De novo, um estudante de honra de 16 anos, Kevin Tran,
foi levado da sua casa em Michigan ontem cedo.
Droga.
Então, temos outro problema.
Parece que Kevin está desparecido e virou caso federal.
-Cadê a Meg? -Estou aqui.
Ótimo, agora somos sequestradores?
Não se ficarmos calados. Por quê? Quem sequestramos?
-O que foi? -Nada. Nada.
Só minha vida... Meu futuro.
minha namorada.
-O carro da minha mãe. -Sim. Castiel, sou eu.
-Cass? Onde? Onde ele está? -Cale-se. Não, não, Cass.
Pode falar.
-Perth? -Na Austrália?
Que cães? Disse que está cercado por cães infelizes.
Ele está em um canódromo em Perth.
Estou cercado por cães infelizes.
Eles estão infelizes porque o coelho é falso.
Estamos na autoestrada 94, norte de St. Cloud, Minnesota,
acabamos de passar do marco 79.
Kevin, esse é Castiel.
Você é um dos anjos?
-Meg, está machucada? -Cale-se.
Cass, o que foi aquilo? Quem era aqueles caras?
São da Guarnição, da minha antiga Guarnição.
Parece que Ester está no comando.
Fomos designados para vigiar a Terra.
Geralmente, foi entediante.
As guerras foram bastante entediantes e o sexo...
sabe, a repetição. De qualquer forma, eu era o capitão.
Não é estranho?
Cass, por que estão puto conosco agora?
Aqueles cães de corrida estavam absolutamente infelizes.
Só pensam em ovais.
Cass, não me faça parar esse carro!
Por que tem anjos atrás de nós?
Está com raiva? Por que está com raiva?
Por favor, poderíamos nos focar?
Não há motivo pra raiva. Só estão seguindo o protocolo.
Se a Palavra de Deus é revelada, um guardião do mundo despertará,
como essa batata quente aqui.
Por favor pare com isso.
De qualquer forma,
o código da Guarnição dita que leve o guardião para o deserto,
para aprender a palavra longe dos homens.
Que sentindo isso faz? Ele tem que nos dizer para usarmos.
Isso é Deus e suas brilhantes maçãs vermelhas.
Não posso viver no deserto. Me inscrevi para Princeton!
Quer saber? Dane-se a Guarnição.
Precisamos da tabua para acabar o plano do Dick de nos erradicar.
Se quer a Palavra, vai ter eliminar Ester e seus saldados.
Está do nosso lado, né, Cass?
Não, eu não luto mais.
Eu observo as abelhas.
Não coloque os selos anti-anjos ou serei expulso também.
Desde que fiquemos invisíveis pros seus amigos da Guarnição,
está bom pra mim.
Deve estar com muita fome,
assim que nos instalarmos lá em cima, jantaremos.
Isso parece um calabouço de tortura de sexo.
Isso é um calabouço de tortura de sexo.?
Não, isso não é um calabouço...
Venha cá, sente-se e leia, tudo bem?
Você parece perturbado.
Claro, isso é um aspecto primário da sua personalidade
então as vezes ignore.
Está bem.
Agora só estou me perguntando sobre você.
O que sobre mim?
Está preocupado com o peso que tirei de você.
Achei que eu não tinha jeito.
Você vê o Lúcifer?
Via no começo.
Mas era...
Era uma projeção sua, eu acho, um tipo de resquício.
Agora eu vejo mais...
Bem, tudo.
É engraçado. Eu estava...
Eu achei que eu não tinha jeito também.
O peso de todos os meus erros,
todas aquelas vidas e todas as almas, eu...
Não pude aguentar, também.
Eu estava...
Estava perdido até que tirei sua dor.
É estranho achar que isso ajudou, mas...
Sei que nunca fez nada além de tentar ajudar.
Percebo isso, Cass, e sou grato.
Somos gratos.
Vamos ajudá-lo a melhorar, está bem?
Não importa o que custe.
O quer dizer com "melhorar"?
Kevin.
Isso tudo é demais.
O que está acontecendo com minha vida?
Sou só um garoto de Michigan.
Não queria ser uma guardião da Palavra!
Parece que precisamos do saco.
Não estou preparado
para fatorar o sobrenatural na minha visão do mundo.
Está bem, lá vamos nós.
É isso. É isso. Respire. Devagar.
Não sei, cara. O que posso dizer?
Você foi escolhido.
E isso é uma droga. Acredite-me.
Não há utilidade perguntar "por que eu?".
Porque os anjos... Eles não se importam.
Acho que talvez eles não tenham o equipamento para se importar.
Parece que quando tentam, simplesmente...
Quebram-se.
Eu só queria ser
o primeiro asiático-americano a ser o presidente dos EUA.
Então faça seu dever de casa.
Viu? Estou aqui, como disse.
Melhor começar a falar, puta.
Por que não levo você para vender
-para o guichê do Rei. -Fala sério, Rosco.
Te falei. Tenho algo muito melhor.
Sabe como Crowley gosta de presentes.
Ele não vai ligar se você levar os Winchesters.
Notícias passadas.
Não os Winchesters.
Estou com o anjo que traiu ele.
Estou com Castiel.
Não.
Castiel... Ele está morto.
É mesmo, você ainda não sabe.
Onde está ele, então?
Primeiro, quero saber quantos de vocês terei que cortar.
Acha que somos estúpidos?
Não contamos para ninguém.
Eu amo demônios.
Não esperava vê-la novamente.
Sim, não sem exército do rei.
Faca.
Típico.
Eu salvei nosso bacon,
e vocês aqui, esperando por uma armadilha do diabo.
Sério, eu acabei de matar dois homens de Crowley.
Eu poderia ter feito de outra maneira.
É verdade, aliás.
Há sangue dos outros demônios nesta lâmina.
Olha, sou mais simples do que vocês pensam.
Eu descobri uma coisa nesse mundo...
apenas uma, basicamente.
Você encontra uma causa, e se dedica.
Entregue-se, e ordena sua vida.
Lúcifer e Olhos Amarelos, a missão deles já me bastou.
Devemos confiar em você
porque você queria libertar Satanás do inferno?
Eu estou falando em "causa", seu idiota.
como um motivo para se levantar de manhã.
Obviamente, essas coisas mudam com o tempo.
Nós aprendemos, crescemos.
Agora, para mim, atualmente, a "causa" é derrubar o rei.
E sei que precisaremos de ajuda para conseguir.
Crowley não é o problema este ano.
Quando vai entender? Crowley é sempre o problema.
Está apenas esperando o momento certo para atacar.
Eu sei o que eu deveria fazer.
E não é vadiar com Sam e Dean,
ou perder o único anjo que poderia me ajudar.
Isso é bom... comunicação, harmonia.
Agora o nosso único problema é Ester.
O quê?
Bem, aqui, estamos escondidos da Guarnição,
mas quando matou o demônio, apontou um farol para cá.
Precisamos de uma melhor à prova de anjo agora.
Você levou o Profeta de nós?
Sinto muito?
Você já caiu de todas as maneiras imagináveis.
Por favor, Castiel.
Temos que seguir o código. Nos ajude.
Ele não pode ajudá-lo. Não pode ajudar ninguém.
Não precisamos de sua ajuda... ou de sua permissão.
O Guardião vai para o deserto hoje à noite.
Afaste-se.
Estamos tentando limpar a merda de um dos seus anjos.
-Você sabe disso. -Ele está certo.
Um anjo trouxe o Leviatã de volta a este mundo,
e... rogaram-lhe.
Pediram-lhe para não fazê-lo.
Veja, apenas nos dê algum tempo, certo?
Nós cuidaremos do seu Profeta.
Por que nós lhe daríamos algo,
depois de tudo que tirou de nós?
Corrompeu tudo que tocou.
Quando Castiel o salvou do inferno, ele estava perdido.
Por isso, você vai pagar.
Por favor.
Eles são os únicos que estavam aqui para me proteger.
Não, Castiel.
Não há mais loucura!
Não há mais promessas!
Sem mais deuses novos!
Ester! Não! Por favor!
Há tão poucos de nós.
Você queria o livre-arbítrio.
Agora eu estou fazendo as escolhas.
O quê?
Alguém tinha que fazer.
Estes são tempos estranhos.
Acho que sempre foram.
Queria que viesse conosco.
Não sou mais parte da Guarnição, Inias.
Sinto muito.
Obrigado, Kevin.
Não são muitos os que poderiam lidar com isso.
Está tudo bem aí, "Escolhido"?
Sim.
Você está pronto, Kevin Tran?
Levem o Guardião para casa dele.
Podemos vigia-lo de lá.
Eu não achei a Meg em lugar algum.
Ela gosta de ficar fora de vista.
Aqui.
Leviatãs não podem ser destruídos
senão por um osso de um mortal justo
lavado nos três sangues dos caídos.
Ele diz que precisa começar com o sangue de um anjo caído.
Bem, você me conhece.
Sempre fico feliz de sangrar pelos Winchesters.
O que você vai fazer, Cass?
Eu não sei.
Não é fantástico?
Bem, vamos começar a trabalhar.
Estamos fazendo tudo o que podemos.
Sra. Tran, acredite em mim.
Ele disse que ele teve uma convulsão.
E se bateram nele?
E se ele teve uma lesão cerebral?
Precisa confiar em nós, Certo?
Não vai ajudar se você se preocupar ainda mais.
-Mãe? -Kevin!
Quem são vocês?
Mãe, está tudo bem. Eles me trouxeram de volta.
Eles me manterão seguro.
Eu não acredito. Isso é verdade.
Pedra bate tesoura.
Leviatã bate Anjo.
Olá, Kevin.
Tradução e Sincronia: Spo0ok, Hugo-El e Clebertsf
720p.WEB-DL: HµGOt@ twitter: @extreme_hd